vertaling van site

Vragen over de leerstof i.v.m. het Rijbewijs B.
Olena
Berichten: 4
Lid geworden op: 04 okt 2017, 15:49

vertaling van site

Bericht door Olena » 04 okt 2017, 16:06

Nu leer ik de wegсоdes. Uit welke taal is deze site vertaald?! Soms is het moeilijk om aparte momenten van theorie of testen te begrijpen. Vooral als Nederlandse is jouw moedertaal niet.
De laatste bijvoorbeeld : Wanneer mogen de achterlichten door de lading bestopt worden? (Dit is vraag 38, lading-zitplaatsen, 30 vragen met code)

Gebruikersavatar
GRO
Administrator
Berichten: 10706
Lid geworden op: 26 mar 2005, 00:00

Re: vertaling van site

Bericht door GRO » 04 okt 2017, 19:11

Bestoppen:
een van de betekenissen is:
""Iets met of onder iets verstoppen, bedekken.""

Jozef
Berichten: 3141
Lid geworden op: 28 mar 2005, 12:02
Locatie: Schönau am Königssee (D)

Re: vertaling van site

Bericht door Jozef » 04 okt 2017, 21:03

Vlamingen verstaan inderdaad bestoppen, maar misschien was bedekken of afdekken inderdaad wel een betere keuze geweest (geen kritiek, alleen maar een suggestie).

In de gratis Van Dale online komt bestoppen niet voor. Ook als je in Google ingeeft define:bestoppen krijg je geen resultaat.

De site is evenwel geenszins een minder goede vertaling uit een andere taal.

Gebruikersavatar
GRO
Administrator
Berichten: 10706
Lid geworden op: 26 mar 2005, 00:00

Re: vertaling van site

Bericht door GRO » 05 okt 2017, 12:04

@ Olena + Jozef.
Ik heb bestopt gewijzigd in bedekt.

Olena
Berichten: 4
Lid geworden op: 04 okt 2017, 15:49

Re: vertaling van site

Bericht door Olena » 09 okt 2017, 17:55

Geachte administrator. Om een nieuwe thema niet te beginnen zal ik hier nog fout te tonen:
Les.22, film op 2.32 min zeg dat op de busstrook "mag je niet stilstaan en niet parkeren". Maar in de tekst verder zien we een tafel, waar stilstaan op de busstrook is toegelaten.
Afbeelding

MVG Olena

Gebruikersavatar
GRO
Administrator
Berichten: 10706
Lid geworden op: 26 mar 2005, 00:00

Re: vertaling van site

Bericht door GRO » 10 okt 2017, 09:18

Je mag er wel stilstaan, zoals je in les 2 al geleerd had.
Wanneer de filmpjes vernieuwd worden wordt dat foutje uit het filmpje gehaald.

Plaats reactie